Powered by	Le fontanelle di Venezia The small fountains of Venice
back

Dettagli e documentazione fotografica / Details and photographic documentation

La prova più evidente del falso: l'ugello. A - originale; B - falso	The clearest evidence of forgery: the nozzle. A - original; B - forgery
A B
Nelle fontane originali, l'ugello da cui esce l'acqua era costituito da un tubo slegato dal corpo della fusione, che passava tra le labbra schiuse del leone (vedi foto 1, 2, 3, 4). Nelle copie, invece, questo tubo risulta parte del corpo della fontana (foto 5, 6). Questo indica senza ombra di dubbio che si tratta di calchi presi dagli originali da cui non era stato rimosso il tubo originale, forse perché ormai incastrato da concrezioni e ossido. È da notare il fatto che, dopo la nostra pubblicazione di una foto della fontana sita in campiello Barbaro come esempio di originale (foto1), qualcuno si è preso la briga di rompere il tubo (foto 2); è altrettanto degno di nota che in alcune altre fontane sostituite recentemente, come quella in salizada del Pignater alla Bragora (foto 6), si sia cercato di nascondere la prova del calco tagliando via la parte sporgente del tubo.	In the original fountains, the spout from which the water pours was formed from a tube, disconnected from the body of the fountain, that passes between the open lips of the lion (see photo 1,2,3,4). In the copies, however, this tube has become part of the body of the fountain (photo 5, 6). This indicates without a shadow of doubt to be a question of casts taken from the originals of which the original tube was not removed, maybe because they were stuck from the hardening of oxides. Curious coincidence, after our publication of a photo of the fountain in Campiello Barbaro as an example of an original (photo 1), someone took the trouble to break the tube (photo 2); in some other fountains that were recently substituted, like that on Salizada del Pignater at the Bragora (photo 6), to try to hide the proof of casting, the "restorers" have cutted away the protruding part of the tube.

1	2

3	4

5	6

foto e testo di Umberto Sartory