Saccheggio di Venezia, le fontanelle / ottone - Looting of Venice, the small fountains / brass

Powered by	Le fontanelle di Venezia The small fountains of Venice
back

Dettagli e documentazione fotografica / Details and photographic documentation

La fontana in piscina Venier	The fountain in piscina venier

A sinistra vediamo il leone della fontana in piscina Venier, dietro campo Sant'Agnese, quale era nel 1974 in una mia foto dell'epoca. A destra invece il leone della fontana attualmente in opera. Le due fontane sono diverse, come si può notare dal difetto sul labbro di quella nuova che non compare su quella vecchia, e dall'incorporamento nella fusione dell'ugello mobile (che nel 1974 mancava del tutto). Questa è una prova inoppugnabile che la fontana asportata per "restauro" non è mai stata ricollocata, malsì sostituita con una copia.	On the left we see the lion of the fountain in piscina Venier, beyond campo Sant'Agnese, how it was in 1974. On the right instead the lion of the fountain actually on place. The two fountains are different, as can be noted by the casting defect on the lip of the new one that is not noticeable on the old one, and by the embodying of the mobile waterpipe (in 1974 it was missing at all). This is an indefeasible proof that the fountain taken away for "restoring" never came back, and was substituted by a forgery

La fontana in piscina Venier

The fountain in piscina venier

A sinistra vediamo il leone della fontana in piscina Venier, dietro campo Sant'Agnese, quale era nel 1974 in una mia foto dell'epoca. A destra invece il leone della fontana attualmente in opera. Le due fontane sono diverse, come si può notare dal difetto sul labbro di quella nuova che non compare su quella vecchia, e dall'incorporamento nella fusione dell'ugello mobile (che nel 1974 mancava del tutto). Questa è una prova inoppugnabile che la fontana asportata per "restauro" non è mai stata ricollocata, malsì sostituita con una copia.

On the left we see the lion of the fountain in piscina Venier, beyond campo Sant'Agnese, how it was in 1974. On the right instead the lion of the fountain actually on place. The two fountains are different, as can be noted by the casting defect on the lip of the new one that is not noticeable on the old one, and by the embodying of the mobile waterpipe (in 1974 it was missing at all). This is an indefeasible proof that the fountain taken away for "restoring" never came back, and was substituted by a forgery

L'originale, 1974 The original, 1974	Il falso, 2000 The forgery, 2000

1- La soffiatura di fusione sul labbro non c'era nell'originale 2- Le narici sono diverse 3- Il tubo dell'acqua, che nell'originale era evidentemente mobile (nel 1974 addirittura mancava) è diventato parte integrante della nuova fusione	1- The casting flaw on the lip do not appear on the original 2- Nostrils are different 3- The water-pipe, that was mobile in the original (in 1974 it was missing at all) has became embodyied in the new cast.

Vi sembrano gli stessi occhi?	Do they look like the same eyes?

foto e testo di Umberto Sartory

back
top Nota sul diritto d'Autore