| Il cosiddetto restauro dell'orologio della Torre dei Mori in Piazza San Marco a Venezia è un lampante esempio di quel saccheggio culturale in atto sulla città che questo sito vuol segnalare all'attenzione mondiale. Nell'iter di svolgimento di questo lavoro si evidenziano al contempo gli arroganti metodi di conduzione del Potere Amministrativo e gli intenti ideologici che di questi metodi si servono. Come queste foto ben mostrano, e come esaurientemente può essere verificato nella dettagliata relazione tecnica pubblicata da esperti orologiai su http://www.orologeria.com/italiano/hj/hj9.htm, i sedicenti restauratori non hanno rispettato l'assetto pluricentenario dell'orologio, dichiarando di volerlo ricondurre a uno stato da loro stessi arbitrariamente determinato come "originale". A un semplice esame del lavoro si scopre però che sono stati usati materiali di chiarissima appartenenza industriale moderna, come i dadi e bulloni della ruota dello scappamento (Foto 5 a and b), ottenendo il risultato di una macchina disomogenea: per usare un termine veneziano, "tacconata", ovvero malamente rappezzata. La stessa esecuzione delle "pezze" è di una fattura tanto rozza e non rifinita da far pensare più a pezzi di macchina agricola che a componenti orologiaie. In risposta alle precise e documentatissime osservazioni tecniche di autorevoli orologiai i responsabili del raffazzonamento hanno risposto con insulti e campagne denigratorie ai danni di quei rispettabili professionisti che hanno osato portare i propri dubbi e le proprie critiche all'attenzione del pubblico e della stampa. Documentazione relativa alle istanze presentate e alle risposte fornite dagli autori del restauro, nonché una bibliografia di opinioni internazionali sulla questione può essere trovata anche sul sito dell'ex temperatore dell'orologio, il prof. Alberto Peratoner: http://digilander.iol.it/orologiodellatorre/. Umberto Sartory
|
The so called restauration of Torre dei Mori's clock at St.Mark's Square in Venice it's a clear example of the cultural looting being held on the town. In the progress of this work are in the same time exposed both the methodology of arrogance in the exercise of Administrative Powers and the ideological aims in useing it. As we are trying to evidence with this pictures, and as can be exahustively verifyed through the detailed technical report published by skillful clockcrafters on http://www.orologeria.com/english/tower/tower4.htm, the self taught restorers did not respect the overcentennial setting of the clock, declaring they would rebuild it to an arbitrary, by themselves issued, "original setting". Unappropriately, in doing this they are caught while useing materials of typical belonging to the modern industry, such as prefab through bolts on the escapement wheel (Foto 5 a and b), getting as a result an heterogeneous machine: using a venetian term, a "tacconata" one, which stays for roughly patched. The execution of "patches" themselves it is so coarse and unrefined to make one think about farming machine spare parts, far before horologycal components. As an answer to precise and well-grounded technical observations by reliable clockcrafters, the responsibles of the roughpatching started to throw words of abuse and disparaging campaigns, against those respectable professionals who attempted to bring their doubts and criticisms under the attention of the public and the press. More evidences and documentation, together with a bibliography of international opinions about the question can be found on the site of the last and ex moderator of the monumental clock, Dr. Alberto Peratoner: http://digilander.iol.it/orologiodellatorre/. Umberto Sartory
|
| Prima | Before | Dopo | After | ||
|---|---|---|---|
| Il castello del meccanismo centrale |
 |
 |
The caseing of the central Mechanism |
| Foto 1a 29 kB |
Foto 1b 23 kB |
| Il Pendolo |  |
 |
The Pendulum |
| Foto 2a 21 kB |
Foto 2b 27 kB |
| Lo scappamento originale |  |
The original escapement | |
| Foto 3 31 kB |
|||
| L'ancora dello scappamento |  |
 |
The escapement anchor |
| Foto 4a 27 kB |
Foto 4b 19 kB |
| La ruota dello scappamento |  |
 |
The escapement wheel |
| Foto 5a 29 kB |
Foto 5b 34 kB |